I. CONDICIONES DE USO
Condiciones de uso del servicio de búsqueda de registro proporcionado por El Registro Nacional De Las Personas -RENAP-
El interesado en el servicio de búsqueda de registro, bajo su propia responsabilidad de acuerdo con las políticas de privacidad de la información proporcionada y atendiendo a las Leyes de la República de Guatemala, acepta las siguientes condiciones de uso:
a) Realizar la solicitud de conformidad con la normativa legal vigente, proporcionando información clara, veraz, precisa;
b) Hacer uso apropiado y correcto del servicio que el RENAP facilita, absteniéndose de realizar acciones contrarias las leyes vigentes, con el propósito causar daño a terceros en sus bienes o a su persona, o bien limite el ejercicio de sus derechos;
c) Abstenerse de duplicar, vender o compartir a terceras personas en cualquier forma, medio, mecanismo, dispositivo o procesamiento de cualquier índole, para fines públicos, políticos o comerciales; la información que le sea brindada, eximiendo al RENAP de cualquier responsabilidad por el incumplimiento de esta y otras prohibiciones aceptadas.
II. EXONERACION DE RESPONSABILIDAD DEL RENAP
La información proporcionada por el Registro Nacional de las Personas se realiza al tenor de lo establecido en la literal j del artículo 6 del Decreto 90-2005 del Congreso de la República de Guatemala, Ley del Registro Nacional de las Personas, bajo el principio que la información que posee es pública, excepto cuando esta pueda ser utilizada para afectar el honor o la intimidad del ciudadano; por lo que la misma se brinda sin restricción en cuanto al nombre y apellidos de la persona, número de identificación, fechas de nacimiento o defunción, sexo, vecindad, ocupación profesión u oficio, nacionalidad y estado civil, no así la dirección de su residencia.
Por lo antes indicado el RENAP no asume responsabilidad alguna por daños o perjuicios directos, indirectos, incidentales o de ningún otro tipo que se deriven o se relacionen con el mal uso de la información proporcionada al usuario o de la información errónea, incongruente o inconsistente que éste proporcione y que de manera directa o indirecta, pueda inducir a error en la información que sea proporcionada; relegando a las autoridades correspondientes las consecuencias civiles y penales que correspondan.”
I. NUTZUNGSBEDINGUNGEN
Nutzungsbedingungen des Registersuchdienstes des Nationalen Personenregisters -RENAP-
Der Interessent am Registersuchdienst akzeptiert auf eigene Verantwortung in Übereinstimmung mit den Datenschutzrichtlinien der bereitgestellten Informationen und in Übereinstimmung mit den Gesetzen der Republik Guatemala die folgenden Nutzungsbedingungen:
a) Die Anfrage in Übereinstimmung mit den geltenden gesetzlichen Bestimmungen zu stellen und die Informationen klar, wahrheitsgetreu und präzise anzugeben;;
b) Den von RENAP bereitgestellten Service angemessen und korrekt zu nutzen und keine gegen geltende Gesetze verstoßenden Handlungen zu begehen, um Dritten an ihrem Eigentum oder ihrer Person Schaden zuzufügen oder die Ausübung ihrer Rechte einzuschränken;
c) Vervielfältigung, Verkauf oder Weitergabe an Dritte in jeglicher Form, jedem Medium, Mechanismus, Gerät oder Verarbeitung jeglicher Art für öffentliche, politische oder kommerzielle Zwecke zu unterlassen; die bereitgestellten Informationen befreit RENAP von jeglicher Verantwortung für den Verstoß gegen dieses und andere akzeptierte Verbote.
II. RENAP HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Die vom Nationalen Personenregister bereitgestellten Informationen werden in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Paragraphen j, Artikel 6 des Dekrets 90-2005 des Kongresses der Republik Guatemala , Gesetz des Nationalen Personenregisters, erfolgen, unter dem Grundsatz, dass die Informationen, die es besitzt, öffentlich sind, es sei denn, sie können verwendet werden, um die Ehre oder die Privatsphäre des Bürgers zu beeinträchtigen; Es werden daher uneingeschränkt Vor- und Nachname der Person, Identifikationsnummer, Geburts- oder Sterbedatum, Geschlecht, Nachbarschaft, Beruf, Beruf oder Gewerbe, Staatsangehörigkeit und Familienstand, nicht aber die Wohnadresse angegeben.
Aufgrund des oben genannten übernimmt RENAP keine Verantwortung für direkte, indirekte, zufällige oder sonstige Schäden, die sich aus dem Missbrauch der dem Benutzer bereitgestellten Informationen oder der von ihm bereitgestellten fehlerhaften, unpassenden oder widersprüchlichen Informationen ergeben oder damit zusammenhängen und die direkt oder indirekt die bereitgestellten Informationen irreführen können; und verweist bei zivil- und strafrechtlichen Folgen an die entsprechenden Behörden.